בפרקים הקודמים של - אבודים -
הדרך היחידה להציל את האי .היא להחזיר את חבריך, ג'ון
המסוק היה בדרכו ...לספינה, והיא
.הם בסדר, ג'ון
.והם כבר הגיעו הביתה
אז אתה חייב .לשכנע אותם לחזור
?איך אני אמור לעשות את זה
.אתה תאלץ למות, ג'ון
?אתה יורד לשם
?מה בדיוק אתה מקווה למצוא
.דרך לצאת מהאי
אני רוצה שתאסוף את .חבריך וזה חייב להיות כולם
.כל מי שעזב
ואחרי שתשכנע ,אותם להצטרף אליך
אלואיז הוקינג תסביר .לך כיצד לחזור
ריצ'ארד אמר .שאני הולך למות
זו הסיבה שקוראים ."לזה, "הקרבה
.סיזר
.אילנה
?מה קרה
?מצאת משהו
.לא .שום דבר שימושי
?אז מה הכנסת לתיק
?רוצה אותו .הוא שלך
.מצאנו מישהו
.גבר
?מה
.סיירנו באזור, דרומית מכאן
.הוא פשוט עמד במים
.הוא לובש חליפה
?אף אחד לא מזהה אותו .לא-
,יהיה מי שיהיה .הוא לא הגיע איתנו
ואיך אנחנו יודעים שהוא ?לא אחד מאלה שנעלמו
.הוא לא
?ואיך את יודעת את זה .מפני שהוא לא היה על המטוס-
?מה היה לבחור הזה לומר .אתה יכול לשאול אותו בעצמך-
.שלום
.שמי הוא סיזר
?מה שמך
.שמי הוא ג'ון לוק
א ב ו ד י ם - חייו ומותו של ג'רמי בנת'ם -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish-ו Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית של שלוגי -
# צפייה מהנה#
.בוקר טוב
.שלום
?ארוחת בוקר
.מצאנו עץ שלם והם די טובים
.תודה רבה
.שמי אילנה
.ג'ון
?הסירות האלו שלכם
.לא
.הן כבר היו כאן
...היו שלוש, אבל
.הטייס ואיזו אישה לקחו אחת
.לא אמרו לאף אחד .פשוט יצאו באמצע הלילה
הטייס של המטוס ?שהביא אתכם לכאן
.כן
.זה נכון
?יש לכם רשימת נוסעים
.תצטרך לדבר עם סיזר
אני חושב שזה המנגו הטעים .ביותר שאכלתי מאודי
אף אחד לא זוכר .אותך מהמטוס
.גם אני לא זוכר שהייתי עליו ?מה אתה כן זוכר-
.אני זוכר הרבה
כמו למשל, מדוע ?אתה לבוש ככה
.לא, אבל אני יכול לנחש
,בבקשה
.נסה לנחש
אני חושב שהחליפה הזו היא .הלבוש בו עמדו לקבור אותי
?סליחה .שאלת מה אני זוכר-
.אני זוכר שמתתי
.בהצלחה, ג'ון
.מסור דרישת שלום לבני
?מי זה הבן שלך
- טוניסיה -
?יש שם מישהו
.אנא, עיזרו לי
!שלום !היי
?מה המקום הזה
?איפה אני
?מה המקום הזה
?אדוני... איפה אני
?מי אתה
?איפה אני
?אתה מדבר אנגלית
.תבלע
?איפה אנחנו נמצאים
.תנשך
!תנשך
.ג'ון
.ג'ון, התעורר
.היה לך שבר פתוח
הרופאים כאן עשו כמיטב יכולתם, אבל .הטסתי מומחה שקיבע את רגלך כראוי
.נחמד לראות אותך שוב, ג'ון
?אני מכיר אותך
.כן
.אני מבין שאתה מבולבל
.תאר לעצמך כיצד אני מרגיש
פגשתי אותך לראשונה .כשהייתי בן 17
,ושנים מאוחר יותר .הנה אנחנו לכאן
אתה נראה בדיוק .כפי שנראית אז
?מי אתה
.שמי הוא צ'ארלס ווידמור
,אמור לי, ג'ון
כמה זמן עבר בשבילך ?מאז שנפגשנו
,מאז שצעדת למחנה שלנו
?ושוחחת עם ריצ'ארד
.ארבעה ימים
.זה מדהים
,המצלמה במדבר ?היא שייכת לך
.כן
?איך ידעת שאהיה שם
.מפני שזו היציאה
חששתי שבנג'מין יגרום ,לך לעזוב את האי
.כמו שעשה לי
.הייתי המנהיג שלהם
?של האחרים
."בשבילי הם לא ה"אחרים .הם אנשיי
.הגנו על האי
.בדרכי שלום
.במשך שלושה עשורים
.אבל אז הוגליתי
.בגללו
.בדיוק כמוך
לא, בן בכלל לא .היה שם כשעזבתי
.הוא כבר עזב
...אני
.לא הוגליתי
.בחרתי לעזוב
?למה שתעשה דבר כזה, ג'ון
.באת להחזיר אותם
.את אלו שעזבו
.לא
אני מבין מדוע אתה .משקר לי, באמת
אבל יש משהו .שאתה צריך לדעת
,כל חבריך שעזבו את האי
.הם כאן כבר שלוש שנים
?שלוש שנים
.הם שבו לשגרת חייהם
ואיש מהם לא סיפר את .האמת על איפה היו
.אני חייב להחזיר אותם
ואעשה כל שביכולתי .על מנת לעזור לך
?מדוע
?למה לך לעזור לי
.מפני שמלחמה מתקרבת, ג'ון
ואם לא תהיה על ,האי כשהיא תתחיל
.הצד הלא נכון ינצח
?ג'רמי בנת'ם
.הוא היה פילוסוף בריטי
להוריך היה חוש הומור ,כשהם בחרו את שמך
.אז גם לי מותר
אמור להיות כאן .מספיק כסף לעת עתה
.מספר הטלפון הוא בינלאומי
אם אתה צריך להשיג ,אותי, לכל דבר שהוא
.פשוט חייג 23
הקלסר מכיל את .מיקומם של אנשיך
.כל מי שהיה על האי ועזב
?אתה צופה בהם
עתידו של האי .חשוב לי מאוד, ג'ון
.אז כן, אני צופה בהם
לא הייתי מזכיר .את מעורבותי בעניין
קשה לי לדמיין ,מה הם חושבים עליי
אחרי ששמעו את .שקריו של בנג'מין
?איך אדע שאתה לא זה שמשקר
.אני לא ניסיתי להרוג אותך
אתה יכול להגיד ?את אותו הדבר לגביו
.אתה עדיין לא סומך עליי
שלחת צוות רוצחים וספינה .אל האי C4-מלאה ב
.זה לא ממש מראה על אמון
.הייתי צריך שליונס יסולק
.בשביל שזמנך יוכל להגיע
.הבנתי
.האי זקוק לך, ג'ון
.הוא זקוק לך כבר זמן רב
מה גורם לך לחשוב ?שאני כה מיוחד
.מפני שזה מה שאתה
.הכרכרה שלך הגיעה
.הוא אמר שאמות
?סליחה
.ריצ'ארד אלפרט
הוא אמר שהדרך היחידה .להחזיר אותם היא שאמות
אינני יודע מדוע ,הוא אמר זאת
.אבל לא אתן לזה לקרות
.זה מת'יו אבאדון
הוא יקח אותך .לכל מקום שתצטרך
ויגן עליך מפני מי .שירצה להרע לך
.אדון לוק
.שיהיה בהצלחה, ג'ון
.ודרך צלחה
,כל דבר שתצטרך .אדון לוק, רק תגיד לי
.כל דבר
יש מישהו מעברך ?שתרצה שאאתר בשבילך
כל העולם חושב .שאתה מת, אדון לוק
חייב להיות מישהו .שישמח לראותך
.אל תדבר איתי, בבקשה
.אין בעיה
כמעט הגענו לשדה התעופה, אז .לפחות תגיד לי לאן אנו טסים
.סנטו דומינגו
- סנטו דומינגו - - הרפובליקה הדומיניקנית -
אני לא מאמין... אתה ?באמת רוצה שאחזור
,אני יודע איך זה נשמע, סעיד .אבל אתה חייב לסמוך עליי
.זו הדרך היחידה להציל אותם
.אני לא חוזר לשם
במשך שנתיים תומרנתי כדי .שאחשוב שאני מגן על האנשים באי
?מי תימרן אותך
.בן
?אז מי מתמרן אותך, ג'ון
,זה מגיע ממני .לא מאף אחד אחר
.אני מכיר אותך, סעיד
ועמוק בלבך אתה יודע שלא .היינו צריכים לעזוב את האי
רק אחרי שעזבתי את האי .הצלחתי להינשא לאישה שאהבתי
.חיינו 9 חודשים ביחד
תשעת החודשים .הטובים בחיי, ג'ון
.זה מה שאני יודע עמוק בלבי
?איפה היא עכשיו
.היא נרצחה
.אני משתתף בצערך
?מדוע אתה צריך לחזור
האם זה רק בגלל שאין ?לך מקום אחר להיות בו
אם תשנה את דעתך, אהיה ,תחת השם ג'רמי בנת'ם
.במלון ווסטרפילד בלוס אנג'לס
,ואם אתה תשנה את דעתך
אתה מוזמן לחזור לכאן .ולעשות דברים טובים באמת
.להתראות, ג'ון
- ניו יורק -
שאלת אם יש מישהו .שתוכל לאתר עבורי
.נכון
.שמה הוא הלן
.הלן נורווד
.אז היא חיה בלוס אנג'לס
?היא חברה לשעבר
.עזור לי לצאת מהמכונית
?אז זה בנו של מייקל דוסון
.כן
.הילד גדל
.אתן לכם קצת פרטיות
.היי, ג'ון .היי, וולט-
?מה קרה
.נפצעתי ברגלי
אתה לא נראה .מופתע לפגוש אותי
יש לי בזמן האחרון .חלומות עליך
.היית על האי, לבוש בחליפה
.והיו אנשים סביבך
.הם רצו לפגוע בך, ג'ון
.מזל שאלו רק חלומות
...האם אבא שלי
?האם הוא חזר לאי
לא דיברתי איתו .כבר שלוש שנים
.חשבתי שאולי הוא חזר
,בפעם האחרונה ששמעתי עליו .אביך היה על ספינה ליד האי
?אז למה באת לפגוש אותי
.רק רציתי לוודא שאתה בסדר
,כן
.אני מסתדר
.אז, אני צריך ללכת
.היה נחמד לראות אותך, ג'ון
.כן
.שמור על עצמך
.אני מבין שלא הזמנת אותו
.הילד עבר מספיק
.זה 0 מתוך 2, אדון לוק
אולי הבנתי לא נכון, אבל .חשבתי שעליך להחזיר את כולם
אני צריך רק לשכנע את ,אחד מהם, ואם אצליח
.השאר יבואו
,ואולי אני הבנתי לא נכון
.אבל חשבתי שאתה הנהג שלי
+
- סנטה רוזה - - קליפורניה -
.שלום, הוגו
?אז לא הצלחת
?סליחה
.לא הצלחת
.זה בסדר .לא עניין גדול
אתה לא הראשון שמבקר ?אותי, אתה יודע
מה הסיפור עם ?כסא הגלגלים
שברתי את הרגל .כשנפלתי לתוך חור
?ככה מתת
.הוגו, אני לא מת
.בטח שלא
,לא, אני מבטיח לך .אני חי לגמרי
סליחה, אני מדבר עם ?בחור בכסא גלגלים כרגע
.כן
!ואו, אחי
?מה אתה עושה כאן
.אני צריך שתחזור איתי לאי
?!רגע... מה
,ולא רק אתה .כל מי שעזב
...כוונתך לג'ק ולקייט .כולם-
מצטער, אחי, לא חושב .שזה הולך לקרות
,ג'ק רופא עכשיו
,ולסאן יש את התינוק שלה
.ולקייט יש את אהרון
.אחי, תתנהג רגוע
.אל תסתכל, אבל צופים בנו
!אחי
.אל תדאג, הוא איתי ?!מה-
,הוא פשוט מסיע אותי .הוא בסדר
הבחור ההוא רחוק .מלהיות בסדר
,בהתחלה, כשנכלאתי כאן
הוא הופיע וטען שהוא .עובד של אושיאניק
!הוא רשע
.אסור לך לבטוח בבחור הזה
.בבקשה, פשוט תקשיב לי !לא, לא, לא-
!אני לא מקשיב לך ...הוגו, בבקשה תקשיב-
.אני רוצה לחזור פנימה .זה בסדר-
.אני רוצה לחזור פנימה !הוגו-
אני לא הולך איתך !לשום מקום! לך מכאן
!שלום
!הסתלק מכאן
.זה כבר 3 ביקורים
תרצה אולי להגביר .את הלחץ, אדון לוק
או שכולנו נהיה .בצרות רציניות
מה בדיוק אתה עושה ?בשביל מר ווידמור, מת'יו
עכשיו אתה כבר מוכן ?לדבר על זה
...ג'ון
אתה לא מתכוון באמת להעמיד פנים שאינך זוכר
שהייתי אח בבית החולים .מיד לאחר התאונה שלך
שאני הייתי זה שאמר .לך לצאת למסע רגלי
אותו מסע שגרם לך לעלות על המטוס
.שהתרסק על האי ההוא
.לא
.אני זוכר
אני עוזר לאנשים להגיע .לאן שהם צריכים, ג'ון
זה מה שאני עושה .בשביל מר ווידמור
- לוס אנג'לס - - קליפורניה -
."התשובה היא "לא
קייט, אינני חושב ...שאת מבינה
.לא, הבהרת את עצמך היטב
כל האנשים על האי .ימותו אם לא אחזור
."והתשובה היא "לא
?מדוע
?לא אכפת לך מהם
?היית פעם מאוהב, ג'ון
?מה
.אני חושבת עליך לפעמים
אני חושבת כמה נואש היית .להישאר על האי ההוא
...ואז הבנתי
.זה היה כי לא אהבת אף אחד
.זה לא נכון
.אהבתי מישהי
.פעם
.שמה היה הלן
?מה קרה
.זה... פשוט לא הלך
?למה לא, ג'ון
...כעסתי
...הייתי
.אובססיבי
.ותראה כמה רחוק הגעת
.תן לי לעזור לך, אדון לוק
?האם מצאת אותה ?מצאתי את מי-
הלן נורווד, האישה .ששאלתי אותך עליה
,לא, לא מצאתי אותה .אני מצטער
,שלוש שנים הן הרבה זמן
,אולי היא התחתנה ,שינתה את שמה
אולי עברה לגור .מחוץ למדינה
.מצאת את כל האחרים
.את כולם
,סעיד היה באמצע שום מקום אבל אינך יכול למצוא את הלן
?בגלל שעברה דירה
העבודה שלך היא להביא אנשים ,להיכן שהם צריכים להגיע
.ובכן, אני צריך להגיע אליה
- סנטה מוניקה - - קליפורניה -
?מה קרה לה
.היא מתה ממפרצת במוח
,אני מצטער מאד .אדון לוק
- לזכרה של - - הלן נורווד -
- נולדה: 30 ביוני, 1957 - - נפטרה: 8 באפריל, 2006 -
.היא אהבה אותי
...ולו הייתי רק
.היינו יכולים להיות ביחד
...אולי יכולתם
,זה לא היה משנה דבר .היא עדיין היתה מתה
?האמנם
הלן נמצאת היכן .שהיא אמורה להיות
כמה שזה עצוב, הנתיב .שלה הוביל אותה לכאן
והנתיב שלך, לא משנה ...מה עשית או מה תעשה
הנתיב שלך .מוביל בחזרה לאי
אתה אומר את זה ...כאילו הכל
.בלתי נמנע
מר ווידמור אמר לי .שריצ'ארד אלפרט אמר שתמות
...אז תגיד לי אתה, ג'ון
,האם זה בלתי נמנע ?או האם זו בחירה
,מה אתה חושב ?שאני רוצה למות
...איך זה יכול להיות
איך אתה יכול בכלל ?לחשוב שזו בחירה
.אני רק הנהג שלך
!מת'יו
+
?מה אתה עושה כאן
?ג'ק, איך מצאת אותי
,עברת תאונת דרכים .הובאת לבית החולים שלי
?מה אתה עושה כאן
.אנחנו חייבים לחזור
.כמובן
.כמובן שאנחנו חייבים לחזור
ג'ק, האנשים שהשארתי מאחור .זקוקים לעזרתנו
.אנחנו אמורים לחזור
.כי זה הייעוד שלנו
כמה פעמים תגיד ?לי את זה, ג'ון
איך אינך מסוגל ?לראות את זה
מכל בתי החולים אליהם .יכלו להביא אותי, הגעתי לכאן
?אינך חושב שזה גורל
תאונת הדרכים שלך קרתה .בצד המערבי של לוס אנג'לס
העובדה שהובאת לבית ,החולים שלי, אינה גורל, ג'ון
.זו הסתברות ,אינך מבין-
,זו לא היתה תאונה .מישהו מנסה להרוג אותי
למה? למה שמישהו ?ינסה להרוג אותך
.כי הם לא רוצים שאצליח
.הם רוצים לעצור אותי
,הם לא רוצים שאחזור .כי אני חשוב
...עצרת פעם וחשבת
,שההזיות האלו ...שאתה מיוחד
?אינן אמיתיות
אולי כלל אין בך .משהו חשוב
אולי אתה פשוט ,איש בודד וזקן
.שהתרסק על אי
.זה הכל
.להתראות, ג'ון
.אביך מוסר ד"ש
?!מה
...האיש
האיש שאמר לי ,להזיז את האי
האיש שאמר לי איך ,להחזיר את כולכם
.ביקש למסור לבנו ד"ש
זה לא יכול היה להיות ,אביו של סעיד
.וזה לא היה אביו של הרלי .זה משאיר אותך
.הוא אמר ששמו כריסטיאן
...אבי
.מת ?באמת-
.הוא לא נראה לי מת
הוא מת באוסטרליה .לפני 3 שנים
!שמתי אותו בארון
.הוא מת
,ג'ק, בבקשה !אתה חייב לחזור
אתה היחיד שמסוגל ,לשכנע את השאר
.אתה חייב לעזור לי .אתה אמור לעזור לי
!ג'ון, זה נגמר
,זה גמור, עזבנו .ומעולם לא היינו חשובים
.אז... תעזוב אותי בשקט
!ותעזוב גם את השאר
- ג'ק -
. -הלוואי והיית מאמין לי -
- ג'ק שפרד -
?ג'ון
?ג'ון, מה אתה עושה
!חכה, בבקשה, ג'ון !עצור
?איך מצאת אותי
יש לי מישהו .שעוקב אחרי סעיד
.אני עוקב אחרי כולם
.שומר עליהם
.כשהופעת, הוא התקשר אלי
...?מי? מי
?מה אתה עושה כאן
.ג'ון, רק תירגע ?מה אתה רוצה ממני-
.בבקשה, הנח לי לעזור !ענה על השאלה-
.אני מנסה להגן עליך
?להגן עלי
.ירית בו
.הרגת את אבאדון
.כן
.כן, הרגתי אותו
אבל זה היה רק עניין של זמן .לפני שהוא היה מנסה להרוג אותך
ניסיתי רק להגיע אליך, אבל .נסעת משהם ועברת תאונה
...?למה, למה
,הוא עבד בשביל צ'ארלס ווידמור .הוא מסוכן ביותר
!לא
.ווידמור... בא אלי
.הוא הציל אותי .לא, ג'ון, הוא השתמש בך-
הוא חיכה עד שתופיע, כדי .שתוכל לעזור לו להגיע לאי
צ'ארלס ווידמור הוא הסיבה !שהזזתי את האי
כדי שלא יוכל .למצוא אותו שוב
להרחיק אותו, כדי .שתוכל אתה להוביל
.אתה לא יכול לעשות את זה
...אם יקרה לך משהו
ג'ון, אין לך מושג .כמה אתה חשוב
.הרשה לי לעזור לך
.אי אפשר לעזור לי
...אני
.אני כישלון .לא, ג'ון, אתה לא-
.אני כן
לא הצלחתי להביא .אף אחד מהם
לא הצלחתי לשכנע .אף אחד מהם לחזור איתי
.אני לא יכול להוביל אף אחד
.ג'ק קנה כרטיס
?מה
כרטיס טיסה מלוס .אנג'לס לסידני, הלילה
.טיסה חזרה למחרת בבוקר
.מה שאמרת לו עבד, ג'ון
...ואם הבאת את ג'ק
.תוכל להביא גם את השאר
...ג'ון
.אסור לך למות
יש לך עוד יותר מדי .דברים לעשות
אנחנו חייבים להחזיר אותך .לאי כדי שתוכל לבצע אותם
...בבקשה, ג'ון
.בוא
.רד למטה
אני בטוח שאנו .מסוגלים, ג'ון
אפילו עדיין לא .ביקרת את סאן
.בוא נתחיל איתה ...לא-
...אני
הבטותי לג'ין .שלא אחזיר אותה
?ג'ין ?הוא בחיים
.כן
כן, אבל הוא לא ...רצה שהיא תדע
הוא רצה שאספר לה
.שהגופה שלו נשטפה לחוף
הוא נתן לי את טבעת .הנישואין שלהם כהוכחה
.בסדר
.הבטחה זו הבטחה
.תודה לך
.אין על מה
.קדימה
.בוא נלך
אני יודע שנוכל ...לעשות את זה
ברגע שנצליח להביא .את כולם לאותו מקום
,אינני יודע לאן נלך משם .אבל נחשוב כבר על משהו
.אני יודע לאן אנחנו הולכים
.יש אישה, כאן בלוס אנג'לס
?אישה .כן-
אינני יודע ...בדיוק היכן, אבל
לא צריך להיות קשה ,במיוחד למצוא אותה
...שמה הוא, הוא
.אלואיז הוקינג
?אלואיז הוקינג ?אתה בטוח
.כן, כן
?למה, אתה מכיר אותה
...כן, ג'ון
.אני מכיר אותה
+
.אתגעגע אליך, ג'ון
.באמת אתגעגע אליך
...הסמל הזה
שייך לארגון בשם .יוזמת דהארמה
הם ערכו כאן ניסויים .לפני זמן רב
?איך אתה יודע את זה
ביליתי יותר ממאה ימים .על האי הזה, אני יודע הרבה
?מאה ימים
,אז כשהתרסקנו .כבר היית כאן
...לא, לא, אני
.עזבתי
?לפני כמה זמן עזבת
.התזמון רק יבלבל אותך
...ובכן
?איך חזרת
אם להיות כן איתך, החלק .הזה הוא גם מסתורי עבורי
.בסדר, ג'ון לוק
.גם לי יש משהו מסתורי
.אולי תוכל לעזור לי עם זה
.אשמח לנסות
...במטוס
ישב לידי מצדו השני של המעבר .בחור גדול עם שיער מתולתל
...כשהמטוס התחיל לרעוד
לרעוד ממש חזק, היה .רעש חזק, ואור מסנוור
והבחור הגדול עם ...השיער המתולתל
.נעלם, בנאדם
.כוונתי, נעלם, פשוטו כמשמעו .וזה לא היה הוא בלבד
כמה מאיתנו ראו את זה .קורה גם לאנשים אחרים
...אז אדון ג'ון לוק
?יש לך מושג מה קרה
...אני חושב
שאולי אני יודע .איך הגעתי לכאן
אבל זה אומר .שמצאתי את חבריי
?יש לך רשימת נוסעים .לא-
.הטייס לקח אותה כשהתסלק
?וכל האנשים נמצאים ?כל האנשים
.חוץ מאלה שנעלמו .כן, חוץ מהאנשים שנפגעו-
?האנשים שנפגעו
?מכיר אותו
.כן
.הוא האיש שהרג אותי
א ב ו ד י ם עונה 5, פרק 7
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish -ו Shloogy